Beitrag vom 12.04.11 für Pocket PC / Windows Mobile Handys
I speak English
Langenscheidt Standard-Wörterbuch mit Sprachausgabe
Auf Reisen wird das Windows Mobile Phone ganz plötzlich zu einem unverzichtbaren Berater. Liegt nämlich erst einmal das Standard-Wörterbuch Englisch auf der Speicherkarte vor, so ist es kein Problem mehr, mal schnell eine passende Übersetzung nachzuschlagen.
Schnell setzt man sich auf Auslandsreisen ins sprachliche Fettnäpfchen. Englisch gilt in der westlichen Welt als Fremdsprache der ersten Wahl. Wer da ins große Stottern kommt, hat Probleme, sich zu verständigen. Sinnvoll ist es auf jeden Fall, unterwegs auf ein Wörterbuch zu vertrauen, das deutsche Wörter ins Englische übersetzt, aber auch dazu in der Lage ist, etwa die Beschreibungen in einer Speisekarte vom Englischen ins Deutsche zu transferieren. Viele Anwender vertrauen in diesem Fall auf die bewährten Langenscheidt Standard-Wörterbücher. Die überzeugen mit ihrer Sprachkompetenz und ihrer millionenfachen Verbreitung. Aber: Das Blättern in den dicken Büchern kostet Zeit. Und niemand hat Lust, unterwegs stets ein Buch mit sich zu führen. Da ist der PocketPC ein viel besserer Begleiter, da er nur wenig Platz für sich in Anspruch nimmt und zugleich auch noch viele andere Aufgaben bewältigen kann.
Einmal aufgerufen, präsentiert das Langenscheidt Standard-Wörterbuch Englisch sofort rund 365.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen, die alphabetisch sortiert zu einer langen Liste zusammengestellt werden. Der Benutzer kann die Bildlaufleiste nutzen, um durch den gesamten Wörterbestand zu blättern. Sinnvoller ist es, das Programm mit den ersten Buchstaben eines gesuchten Wortes zu füttern. Automatisch springt die Software in diesem Fall zum ersten Eintrag, der mit diesen Zeichen beginnt. Eine Volltextsuche, die auch in den Ergebnissen nachschlägt, steht ebenfalls zur Verfügung.
Hat der Benutzer eine deutsche Vokabel markiert, präsentiert das „Langenscheidt Standard-Wörterbuch“ unterhalb der Liste sofort die entsprechende Übersetzung. Gut ist, dass diese Übersetzung durchaus auch ein wenig ausführlicher ausfallen kann, wenn sie auf verschiedene Bedeutungen, grammatikalische Besonderheiten oder auf mehrere mögliche Schreibweisen eingeht. Gezeigt werden auch Hinweise auf besondere Redewendungen und auf Sinnzusammenhänge.
Natürlich funktioniert das Programm auch in der anderen Richtung. Problemlos lässt sich die Übersetzungsrichtung umkehren, sodass der digitale Langenscheidt erst die englischen Wörter listet und dann passend dazu die deutsche Translation anbietet. Wie in den gedruckten gelben Taschenwörterbüchern werden auch in der digitalen Fassung Begriffe des Grundwortschatzes besonders markiert. Hinzu kommen Hyperlinks, die zur Recherche innerhalb des Stichwortbestandes einladen.
Wer Einträge mit der phonetischen Schreibweise einer englischen Vokabel sucht, findet sie zwar in der englischen Übersetzung. Besser ist aber: Das Standard-Wörterbuch bietet als zweisprachiges mobiles Wörterbuch akustische Aussprachshilfen an, indem es schwierige Begriffe vertont. Per Tap mit dem Stylus werden die Wörter laut vorgelesen, sodass man weiß, wie sie auszusprechen ist. Passend zum Programm liegt eine Demo vor, die anhand eines eingeschränkten Vokabelstammes zeigt, wie sich das Wörterbuch verwenden lässt.
Carsten Scheibe
Langenscheidt Standard-Wörterbuch Englisch mit Sprachausgabe V7.2
| System: | Windows Mobile 2003, 5.0, 6 und 6.5 |
| Autor: | Paragon Software GmbH |
| Download: | Langenscheidt Standard-Wörterbuch Englisch mit Sprachausgabe |
| Weitere Sprachen: | Französisch, Spanisch und weitere |
| Preis: | 29,99 Euro |
| Sprache: | Deutsch |
| Tipp: | ***** |
