Beitrag vom 21.07.03 für Windows Mobile

Sprachauskunft

Englisch-Deutsch-Wörterbuch mit Sprachausgabe

Eine sehr beliebte Anwendung für den Pocket PC abseits der Kontakt- und Terminverwaltung sind Fremdsprachenübersetzer. Schließlich stehen die elektronischen Wörterbücher ihren Papierkonkurrenten im Umfang nicht nach, ermöglichen aber einen schnelleren Zugriff auf die Übersetzungen. Das "Partner Dictionary English-German" von Ectacto informiert den Nutzer zusätzlich durch eine Sprachausgabe über die Sprechweise von Begriffen und Redewendungen.

Der Hersteller des "Partner Dictionary English-German", Ectaco, ist auf Übersetzungscomputer spezialisiert, entwickelt aber auch PDA-Software. In Deutschland ist Ectaco weitgehend unbekannt, obwohl das hier vorgestellte Wörterbuch in ähnlicher Form - allerdings ohne Sprachausgabe - schon einmal vor einigen Jahren von einem großen Softwaredistributor über den Einzelhandel vertrieben wurde.

Nach dem Start präsentiert das Programm eine übersichtliche, dreigeteilte Benutzeroberfläche. Oben erfasst der Anwender das zu übersetzende Wort, während in der Mitte Wörter aufgelistet werden, die mit den eingegebenen Anfangsbuchstaben übereinstimmen. Meist erscheint schon nach der Eingabe weniger Buchstaben das zu übersetzende Wort, welches sich dann mit dem Bedienstift antippen lässt, um die Übersetzung im unteren Bildschirmbereich anzuzeigen. Störend fällt hier auf, dass alle Wörter grundsätzlich als Großschrift erscheinen, worunter die Lesbarkeit leidet. Neben der Übersetzung informiert das Programm auch über Wortart, beziehungsweise Geschlecht, eines Begriffs.

Zur Übernahme in eine andere Anwendung lässt sich die Übersetzung markieren und mit einem Icon aus der Symbolleiste in die Zwischenablage kopieren. Umgekehrt kann man natürlich auch ein Wort, das man zuvor in einer anderen Anwendung, zum Beispiel dem Microsoft Reader, markiert und in die Zwischenablage kopiert hatte, im Ectaco Dictionary übersetzen lassen. Das wiederholte Hantieren mit der Zwischenablage geht allerdings nach einiger Zeit auf die Nerven. Ectaco hat deshalb gleich zwei raffinierte Mechanismen ins Wörterbuch eingebaut: Ist die Option beim Aktivieren einfügen aktiv, wird gleich beim Programmaufruf automatisch das Wort aus der Zwischenablage übernommen und die Übersetzung angezeigt. Noch einen Tick praktischer ist der sogenannte "Word Grabber", eine in anderen Anwendungen sichtbare, frei auf dem Bildschirm verschiebbare Schaltleiste, die nach dem Antippen automatisch das Wort unter dem Cursor in die Zwischenablage kopiert und das Wörterbuch aufruft, wo die Übersetzung erscheint.

Die schon erwähnte Sprachausgabe lässt sich zu jedem Wort im Übersetzungsfenster aufrufen. Zwar klingt sie etwas blechern, informiert aber zuverlässig über die Aussprache. Geschwindigkeit, Lautstärke und Tonhöhe der Sprachausgabe sind im Optionen-Menü konfigurierbar. Profi-Anwender mögen vielleicht die von Papierwörterbüchern genutzte Lautspracheschrift vermissen, dem normalen Nutzer ist die Sprachausgabe aber dienlicher.

Weitere sinnvolle Funktionen sind die jederzeitige Umschaltbarkeit der Übersetzungsrichtung, sowie die Wortliste, in die sich häufiger benötigte Begriffe aus dem Wörterbuch übernehmen lassen. Zwischen dem Wörterbuch und der Wortliste schaltet man über ein Register um.

Für den Fall, dass mal ein zusammengesetztes Wort gesucht wird, steht die Lupenschaltleiste zur Verfügung, das in Sekundenbruchteilen beispielsweise alle Wörter auflistet, die beispielsweise "frisch" enthalten. Ein kleines Extra ist die zusätzliche virtuelle Ectaco-Tastatur, die sich in den Eingabemethoden integriert und die Sondertasten farblich hervorhebt.

Fazit: Das "Partner Dictionary English-German" lässt von Funktionalität und Umfang her keine Wünsche offen. Die rein englischsprachige Online-Hilfe wird durch eine ausführliche deutsche Liesmich-Datei wieder etwas wettmacht. Der Hersteller bietet eine Testversion an, in der die ersten zehn Prozent des Wörterbuchs freigeschaltet sind, sodass man sich selbst ein Bild vom Sprachumfang machen kann.

(Rainer Gievers)

Dictionary Talking German-English V2.5.10

System:	Pocket PC 2002 - ARM/XScale Prozessor
Autor:	Ectaco
Internet:	bei Pocketland.de
Download:	Dictionary Talking German-English
Preis:	jetzt nur noch 29,95 EURO
Sprache:	Deutsch
Tipp:	****

Zur Übersicht